Tre minutter til.
Du ba om det selv. Du vil jo endre livsstil?
Du har en kunde, Nick.
- Vi har øvd på det. - Kommer straks.
Heiunn.
Morsomt. Navnet på butikken.
Bono har gjort sånn i tre dager.
- Avskyelig. - Sett ham her.
- Bono. Opp nå! - Ikke skrik til ham.
Du skal altså... Da ser jeg...
Kjenner jeg deg? Jeg kjenner deg.
Du sang i Chocolate Lipstick. Du var bra.
- Du husker det? - Synger du ennå?
- Lenge siden nå. - Hva gjør du nå?
Graver ut dritt av bikkjer. Flott.
- Du kjører BMW? - Synes det på meg?
Flink gutt.
Ikke legg på. Det er Lou. Ikke for å tigge, men tjene penger. Du og jeg.
Det er meg. Jeg fulgte idiotplanen din.
Jeg tok alt med gul lapp på. Alt med rød lapp er ditt.
Noe i skapet ditt var uten lapp.
Det brente jeg i bakgården. Det føltes riktig.
Fint at du tok den tomme plastflaska. Kunne blitt kamp om den.
Det står en hilsen på benken. Rett fra hjertet.
LIKER DU PLANEN? DRIT OG DRA
En ting til. TV-en hadde rød lapp.
Jeg tok den likevel. Ha det.
Bare ligge lavt.
Ikke bli knivstukket i dag.
Slå på lyset, Jake. Åpne vinduet. Få litt frisk luft.
- Kom deg ut av huset. - Hva skulle jeg gjøre der, onkel Adam?
Kjenne på virkeligheten. Søke jobb. Ta utdannelse.
- Oppskrytte greier. - Så flytt hjem til mor igjen.
- Hun har fått ny kjæreste. - De bor sammen?
Hun og dyreutstopperen.
- Nå pumper han henne full også. - Kelly...
- Hun er søsteren din. Hold kontakten. - Hun kan holde kontakt med meg.
Spennende tanke. Jeg skal i retten om noen minutter.
Hvorfor kaste bort tida på "Second Life"? Du er i fengsel på andre uka.
- Jeg soner en streng dom. - Hva med kriger eller sjaman?
Vi gjør valg i livet. Og feil valg koster.
- Du har aldri gjort et viktig valg. - Hva er du sinna for?
- Lily har flyttet ut, som du ser. - Var det det jeg hørte?
Hva galt gjorde du?
Jeg gjorde ikkeno'.
Ikke tale om!
Hallo.
Hva?
Pokker!
AKUTTMOTTAK
Hei, Adam. Åssen går det?
Går det bra med deg?
Hei, Courtney. Godt å se deg. Men ikke akkurat her.
- Lenge siden. - Ja.
- Jobben og alt det der. - Jeg vet. Jeg har ringt.
Du var opptatt.
Er dette alvor, tror du? Eller det vanlige tullet?
Vet ikke. Vet aldri med Lou.
- Står til med kjæresten? Elendig.
Ja vel...
Gode tider.
Jeg er dr. Jeff. Lou hviler. Han benekter selvmordsforsøk.
Vi kan ikke holde ham her. Men han bør ha tilsyn noen dager.
- Har han familie? - De hater ham.
Da er det opp til dere vennene. Dere er vennene hans?
Han er en drittsekk. Men vår drittsekk.
Hvorfor gjorde han dette?
En lang liste. Han er alkis. Han er skilt.
- Kona reiste. - All business går i dass.
- Han har bunnløs gjeld. - Han hater mora si.
- Og alle andre. - Han er impotent.
En av ballene hans er helt innskrumpet.
Som en råtten drue.
Han quarterbacken fra Bears fikk jo knust balla på banen.
Stemmer. I '82.
- Men han kom seg igjen. - Ble like fin, han.
Men det spørs om Lou kommer seg. All straffedom rammer ham.
Faen ta dere.
- Der er han, jo. - Jeg hører alt dere sier.
- Våken og all ting. Står til? - Hei.
Du likner på min venn Nick.
Du likner min venn Adam. Jeg har ringt dem. De ringte ikke tilbake.
Hør etter, Bølla.
Vi har en overraskelse. Noe vi tre kan gjøre sammen.
Ikke tull. Jeg prøvde ikke selvmord.
Hvis jeg ville det, hadde jeg klart det med glans.
- Med hagle mot pikken. - Glad du sto over.
Godt å se dere uansett.
Forresten, hva er overraskelsen?
Fortell det du.
- Ko-di-ak - Valley! Ikke tull!
Selveste Kodiak Valley?
Ski, fyll og fest! Opp på toppene og ned i glassene.
Og dere betaler alt?
- Klart det. - Vi drar i kveld.
- I morgen. - Nå! Skal bare få av meg dette monsteret.
- Vent på en pleierske. - Jeg klarer det selv.
Å faen. Sølte jeg på dere? Ingen fare. Det er bare piss.
- Der er Lou. - Drikker allerede.
- Han ville bite meg da jeg var 12 år. - Det var fortjent.
- Hei, Bølla. - Hva gjør han her?
- Godt å se deg også. - Dra til helvete, Jacob.
Ditt krypdyr. Du har ødelagt helga for meg.
Lily kommer sikkert tilbake.
- Nei, hun gjør ikke det. - Ikke snakk om.
Hun syns jeg er en drittsekk. Selvopptatt. Svimete.
- Hun har et poeng. - Faen ta deg.
Du har det bedre uten. Se på meg. Faen ta kjerring og unger. Det er deg eller dem.
LOU LIKNER EN TEGNEFILMFIGUR
- Hvem tekster du med? - En venn, bare.
Hann eller hun?
- Jeg har kjent mange jenter. Sexy jenter. - Og mange gutter. Homsegutter.
Sjekk denne. Full bar til kveldens badestamp.
Jeg har vodka og tequila.
Og det beste av alt: Tsjernobly.
Russisk rusbrus. Med ulovlige ingredienser.
- Hva da? - Aner vel ikke jeg. Men det er ulovlig.
- Pinnacle er bare halvparten så langt. - Kodiak Valley er stedet for deg.
- Er det? - Ja. Ingen ber om leg. Og alle får et ligg.
K-Val, K-Val.
- Der er det! VELKOMMEN TIL KODIAK VALLEY
- Verdens kuleste by? - Papa Enzo's er borte.
KONK Der slo jeg opp med Jenny.
- Hvorfor det? - Vi tok dyden på hverandre.
Vi hørte musikk og pulte. Hun var fantastisk.
Råsexy.
Hun ble så sint da jeg slo opp at hun nesten stakk meg i øyet. Hun stakk meg faktisk.
Hun var en ener. Bare nedoverbakke derfra.
- Den store, første kjærligheten. - Den som glapp.
Selve fabeldyret.
- Selve hva? - Fabeldyret.
- Hvorfor hvisker dere? - Fabeldyret.
Det forklarer jo alt.
For et sted. Jeg har en spådom.
En av oss skriver en roman. Så snør vi inne. Og Lou myrder oss med øks.
Å helvete... Hva er den stanken?
- Katter. - Massevis av dem.
Dette suger.
- Jeg har bestilt til Webber-Agnew. - Hva var navnet, sa du?
Webber og Agnew.
- Jeg har en Nick Webber-Agnew. - Hva sa du, sa du?
- Webber-Agnew. - Webber-faen-ta-meg-Agnew?
- Tok du etternavnet til kona di? - Progressive menn gjør det.
Ingen menn gjør det. Du virker progressiv. Ville du gjort det?
Og han har skjegg.
- Virker han litt ustabil? - Hold munn. Han står jo rett der.
Jeg skal hjelpe deg.
Kutt ut! Jeg sier det ikke igjen!
- Jeg klarer dette. - For en dust.
- Han er handikappet. - Han hører deg.
Han må oppføre seg han også, selv om han ikke kan gi applaus. Bare én runkehånd.
Jeg gnir da ikke inn begge henda med olje og...
Rom 420. Vårt gamle rom.
- Greit nok. - De er mine.
Det er her dere gir driks til han som hjalp dere.
Jeg har ikke... Betal mannen, Nick.
- For et høl. - Hva har skjedd med ham?
Det er her ennå.
"Adam suger kukk og pikk."
- Ditt mesterverk. - Tok deg på kornet. Blink!
Se, gutter. Vi har egen badestamp.
- Stakkars liten. - Helt uakseptabelt.
- Vi ringer ned og får fikset det. - Flere som er sultne?
Prøv å gjenfinne ungdommen. Så vis det. Sånn.
Jeg trenger en hore til meg og vennene mine.
Hva? Jeg blir ikke med.
Ordkløveri. En eskorte som leder våre peniser inn i sin vagina.
Jeg vil ha hun på bildet. Ikke noe lureri. Vekk henne.
- Hør på ham. - Tar hun alle fire? Tre, da?
Du slipper, Jacob. Jeg trenger $3 000.
- Glem meg. Jeg er gift. - Vi to trenger $2 000.
- Jeg er ikke med. - Jeg ringer tilbake, min herre.
La oss lage et kult minne herfra. Vi kjøper kokain og gjør et brekk.
Eller stjeler en politibil. Har du Ritalin?
- Nei. - Ikke lyv. Dere hadde Ritalin, alle mann.
- Jeg har ikke. - Men du har.
- Jeg har noe Ativan. - Opp i rumpa med det.
- Det er ikke stikkpiller. - Finknus det, pakk det i vått papir.
- Og dytt det inn. Det funker. - Papiret og det hele?
- Jeg foreslår en ølstafett. - Jeg blir så jævlig deppa. Du skjønner?
Jeg og tankene mine går på dass. Der kan alt skje.
Dere bør finne på noe gøy.
Herregud. Dåser. Jeg skal danse.
- Kanskje ikke smart å dra hit. - Kan vi dra hjem hvis han dør?
Tenk at her hadde vi livets beste helger.
I dette rommet?
- Hva skjedde? - Vi var unge. Med framdrift. Var vinnere.
- Og vi var bestevenner. - Hva mener du med "var"?
Vi brydde oss mer om hverandre. Alt var viktigere da.
Som du vil.
Den er reparert.
Kom igjen!
- Hvordan er vannet? - Kom og prøv. Dere blir som forvandlet.
Hvorfor er du naken? Alle skal være nakne?
- Skrudd med bare nakne menn i en stamp. - Tror du naboene ser deg?
Jeg trives ikke blant nakne menn.
Det er bare mannfolk som er venner sammen. Så hent snacks til oss.
Faen heller... Jeg beholder trusa på.
Bare hold kjeft.
Bra å være sammen igjen.
Skål for de gode tidene. Du også, nytt blod.
Ja!
- Jeg må spy. - Ut av stampen!
Det går bra.
Hei, småen.
Kødd...
Hvor ble det av ekornet?
Ja! Ja!
- Er dette lissom den tøffeste løypa? - Husker ikke denne.
Vi står utfor.
Vi setter utfor.
Som å være 19 igjen!
Hva er det der?
- Ikke så nærme. - Ikke så nærme!
- Løype! - Drittunger!
- Kul'n! - Pent brukt utstyr til salgs!
Helvete!
- Vi er døde. - Lever dere? Fytte helvete.
Vi burde være most skikkelig. Men jeg føler meg topp.
- Jeg er en villmann. - Helt fantastisk! Jeg vil knulle noe!
- Der er de. - Jeg ser dem. Takk.
- Hva er den planken han ene har? - Den skal opp i ræva hans.
- Sånn skal det gjøres! - Stilig.
- Jeg vil ikke ha skibøller på mitt fjell. - Ta det rolig.
Hva glor du på?
Det er drittsekken fra "Karate Kid III".
Jeg kjenner ham.
Hei, gutter. Er det retro-weekend, eller?
- Får ikke dekning. - Morty? Chuck her.
Gjett hvor jeg ringer fra. Er på fjellet med telefon!
Du skylder meg $2.
Noe er jævlig rart her.
Forlang MTV.
Jeg vil ha MTV.
VINTERFESTIVALEN 1986
Stilig frisyre.
Et spørsmål.
...en påstått sannhet. Men sakens fakta forteller meg...
- En kassettspiller? - Slapp av. Alt kan forklares.
- Ikke be meg slappe av. - Bare litt.
Leggvarmere? Jherikrøller? Wendyburger?
Unnskyld, hvilken hudfarge har Michael Jackson?
Han er svart.
Løype!
- Våkn opp, Nick. - Hvem er det?
"Smil til det skjulte kamera", tenker jeg.
- Ikke tull. Jeg har bagasjen deres. - Nå har han to armer.
- Sjekk armen hans. - Skal dere voldta meg?
- Nei! - Hvor er armen du manglet?
Hei, den er min!
- Den er falsk! - Nei, ekte. Fregner og alt.
Må jeg være den som sier at vi har reist tilbake i tiden?
Badestampen må være en tidsmaskin.
- Mine gamle ting. - Se her!
- Har du en tjobang? - Jeg hadde.
- Denne t-skjorta skaffet meg mye fitte. - Vil du se en ekte fittemagnet?
- Denne jakka her. - Rene Hunter S. Thompson.
- Er det kokain? - Tror du det er talkum?
Hei, vi må snakke om hva som skjer.
Vi var her i 1986. Tenk om vi treffer oss selv?
- Gutter? - Da eksploderer vi eller noe sånt.
- Så dere ikke "Timecop"? - Kom inn her nå!
- Ingen vil se deg drite. - Hva er det?
Vi treffer ikke oss selv. Vi er oss selv.
Hvorfor er vi unge, og ikke du?
Burde ikke du være usynlig? Eller være noens sædcelle?
Dere var her, men ikke jeg.
Hvorfor flimrer du?
- Hvem flimrer? - Han flimrer.
Ta på meg. Se om jeg fins. Eller går hånda tvers igjennom?
Det er bra.
Fysisk er jeg til stede. Bra - tror jeg.
- Du likner Kid 'n Play. - De var faktisk to.
Jeg visste dette var usmart. Det regner alltid dritt rundt dere.
Jeg er lurt tilbake til 80-tallet. Jeg hater det tiåret!
Kanskje det er din feil. Du er forsikringsagent, din reservesatan.
Dette er vitenskapelig mulig.
Professor Hawking, fortell det med robotstemmen din.
- Jeg skriver fanbrev til "Stargate". - Jeg sovner snart, din dølling.
Badestampen er en energivirvel. Et svart hull.
Ikke i verdensrommet, men i badestampen.
Vi oppfatter tida lineært.
Som i "Terminator". Men den er syklisk.
Schwarzenegger skal drepe Sarah Connor så John ikke skal bli født.
Så John sender Michael Biehn for å beskytte henne.
Ellers knuller de ikke og John blir ikke født.
- Henger i hop. - Se om det er risset inn noe i skuffen.
Faen!
- Det er borte. - Dette skjer virkelig.
Det du knotet om at jeg sugde kukk og pikk, er ikke der.
- Ikke "kukk" engang? - Ingenting.
- Ikke "pikk" heller? - Verken "kukk", "pikk" eller "suge".
Vi er fortapt. Vi sitter fast i 80-tallet. Hvordan skal jeg få meg jobb?
Jeg er redd.
Kortsluttet, ja.
Tidspanelet er gåent.
Legg ned spaden før du skader noen.
Har noen ringt deg?
Hvem ringer oss? Og hvem svarer, når ropet kommer innenfra?
Tenkte å låne deler fra en annen stamp.
Men modellen deres er spesiell. Dere må være forsiktige.
Hvis én liten ting endres, går hele systemet amok.
Forstår dere det? Hele systemet går amok hvis én liten ting endres.
- Vi trenger den for å reise tilbake. - Dere er tilbake.
- Jeg ser dere har vært her før. - Ikke jeg.
Kanskje ikke hun, men dere.
- Du vet hva som foregår her? - Det gjør jeg.
Stampen er gåen, og trenger å fikses.
Den virker!
Nei, fremdeles ødelagt.
- Hvor ble han av? - Den kødden er med på det.
- Alt det sludderet om å endre én ting. - Han snakket om sommerfugleffekten.
- Kul film. - En liten endring forplanter seg til alt.
En sommerfugl slår med vingene og Tokyo eksploderer, eller det blir en tsunami.
Eller du moser en maur, og så blir ikke internett oppfunnet.
- Da må du snakke rett til jentene. - Jeg tenker større.
- Som f.eks. å ikke bli født. - Det plager meg lite.
Hva gjorde vi for 20 år siden? Vi må gjøre nøyaktig det samme igjen.
Jeg hadde spillejobb.
Ja, du var dønn middelmådig. Som ga null karriere.
Først av alt: faen ta deg. Jeg valgte ekteskap og en annen vei.
- Veien til dass? - Du pulte hun groupien. Hva het hun?
- Tara. - Det må du gjøre igjen.
Jeg gjorde det. Men nå er jeg gift.
Du er ikke utro når du ikke kjenner Courtney ennå.
Din timeplan, Loucifer?
Jeg knullet også en. Så jeg gjør det igjen.
- Du fikk grisebank. - Ja visst.
Han skipatruljefyren dengte løs.
- Ikke sånn jeg husker det. - Det gjør jeg.
- Du gråt og pissa på deg. - Dette er bare drittpreik!
Du tenker bare på deg selv.
Det er jo 80-tallet. Vi gjør som vi vil. Fri kjærlighet.
- Det var 60-tallet. - Vi hadde Reagan og aids. Vi må vekk.
- Gjør det rette. - Dette suger alle vegne.
- I kveld slår du opp med Jenny. - Du får en gaffel i øyet.
Vil du ha assistanse? Kan ikke pga. sommerfuglene.
Er dere der?
Der er dere. Hei!
Hvorfor kom dere ikke til stolheisen? Du skulle vise meg noen grep.
Jeg savnet deg.
Må ha glemt det.
Grisegutt. Hilsen fra Mandy.
Hei, nykommeren. Vi bor på rom 214. Møt meg der.
Du kler pysjamas.
Det er konsert i kveld.
Jøss! Husket ikke at hun var så vakker.
Og flott. Så flott.
- Jævlig flott. - Hun er selve fabeldyret.
- Ikke begynn med det igjen. - Fabeldyret.
- Hvorfor slo jeg opp med henne? - Det er likegyldig. For det må skje igjen.
- Ja visst. - Vi møtes igjen her.
- Håper stampen er fikset, så vi kan dra. - Nå fester vi som om det var 1986.
En, to, tre... Badestampen tidsmaskin!
- Hva skjer... - Har vi ikke sagt det?
- På tre sier vi "Badestampen tidsmaskin". - Det er jo teit.
Det spleiser oss mer sammen.
- Gjør det en gang. - Gjør det du har lyst til.
Badestampen tidsmaskin! Innrøm at det kjentes bra.
Hei!
Festen begynner!
Hvem bærer meg hjem?
- Mutter'n? - Kelly?
Hei, bror. Hei, Nick. Hvem er den snålingen?
- Sønnen din. - Ikke blink, det der.
Jeg er sønnavinden og solskinnet. Jeg gjør dagen din lys.
- Jacob er... helt kul. - Virker ikke sånn.
- Han er ikke så kul, da. - Hei, Kelly. Jeg er Lou.
Du husker ikke dette? Dette er helt skrudd.
På med støvlene, gutter. I kveld blir det snøstorm.
- Været så pent ut. - Flere som vil ha noe hvitt?
Kokain er ikke sunt for - deg!
- På offentlig sted? - Hva så?
Jeg skal på fest, finne en sexy skilærer og smøre staven hans.
Vi sees, småhomser. Hit med drinken min.
Adam...? Hun mener vel at hun jobber med skiutleie og renser skistavene der?
- Hun mente å suge fyren, tror jeg. - Takk, Nick. Vi trenger ikke...
Hun kan ha ment å knulle også. Å smøre...
Hun var en fri sjel.
- Eller kanskje skal hun smøre to fyrer... - La oss få dette unnagjort.
Lå mora mi med veldig mange?
- Jeg vet ikke. - Hun virket litt billig.
- Syns du det? - Faren min kan være hvem som helst her.
- Jeg ble født ni måneder fra nå. - Og det betyr?
- Jeg ble kanskje unnfanget denne helga. - Pokker. Se der.
Jeg hater den pikkoloen.
Det er her han mister armen!
Å faen!
- Vi bør advare ham. - Da ødelegger du tidsgreia.
- Ja! - Hva faen?
- Vi ble lurt igjen. - Han er jo dritbra.
Jenny?
- Jenny? - Er på badet. Kom inn.
- Hva synes du? - Herregud.
- Ser jeg feit ut? - Nei, du er så vakker.
Takk.
Ser jeg annerledes ut? Eldre, liksom?
Nei.
Men søt.
Jeg tenker på i går. Det var heite greier.
Hva gjorde vi? Jeg husker ikke.
Du holdt ut i ti minutter.
Bra.
Og jeg var bra også. Jeg tror jeg fikk orgasme. Kan ikke forklare det.
Jeg minnes det svakt.
- Skal vi bare snakke litt? - "Snakke".
Det er bare så godt å se deg igjen.
Det er ikke deg. Det er meg.
Lampe... Vi bør gå til konserten.
Du er så rar.
- Du er så morsom. - Skal bare kle på meg.
Jøss...
VINTERFESTIVALEN 1986
Herregud. Rene syretrippen.
Åssen går det? Husker knapt når jeg så dere sist.
I går.
Åja- I går.
Ja.
Det er ikke utroskap. Det er 1986. Jeg kjenner ikke Courtney ennå.
- Det er greit å være redd. - Jeg er ikke redd, men sint.
Jeg har hår. Pikken virker. Og jeg ser etter en som skal banke meg.
Jeg husker ham knapt.
- Lær å gå, soper. - Beklager.
Du sølet til skoene mine. Vil du gjøre opp her og nå?
Vil du leke helt?
Og der kommer'n.
Skal du grine nå, og ha pupp?
Skal du grine? Han griner.
Den bagen er min nå.
- Var det alt? - Nei.
Jeg utfordret ham til omkamp.
"Begge tar med venner". Mine venner kom ikke.
- Så seks mann banket meg opp. - Bra. Vi får gjenta det.
Det må til.
Hei, Blaine. Er det alt du kan stille opp med?
Herregud, ja.
Hvite menn holder ikke lenger for meg.
Gråter du?
Nei. Det er bare vannet som spruter i ansiktet mitt fra all knullingen.
Bra, for jeg trodde du gråt.
Beklager, Courtney.
- Jeg heter Tara. - Courtney!
- Jeg heter Tara.
Jeg mener kona mi.
- Er du gift? - Nei, ikke ennå.
Snart. Hun er ni år nå.
Kan jeg fortelle noe ingen andre vet?
Hun var utro.
Jeg fant en e-post. Hver gang jeg ser på henne, -
- ser jeg henne for meg pule en ukjent fyr med bedre kropp og større pikk enn meg.
Jeg klarer ikke å si noe, fordi jeg elsker henne sånn.
Hun er alt jeg har.
- Hva er en e-post? - Det er ikke poenget.
Du kunne iallfall prøvd å forsvare deg.
Ærlig talt...
Hvordan kan du utstå deg selv?
Helt patetisk. Du kunne sparket, der du lå.
Hva skjedde?
Jeg ble påkjørt av en lastebil.
Jo visst. Jeg prøvde å redde et dådyr.
Herregud! Er det noe jeg kan gjøre?
Nei, det går fint med meg.
Kom, jeg skal stelle med deg. Ta med vennen din.
Skulle gjerne, men dessverre. Vi bør se til dådyret.
Herregud! Verdens beste låt!
Kanskje ikke helt.
Han er herlig.
3 000 øl, takk.
- Neste til ølrenna! - Her er en som er nøden!
- Du klarer det, du. - Han vil gjerne.
Kjør øl!
Slappe greier. Ingen spenning, jo.
- Hvorfor gjorde du dette? - Du så ut til å trenge det.
- Jeg er Adam. - Jeg er April.
- Hva gjør du her? - Jeg badet.
- Og du? - Pga. bandet.
Det bandet der. Jeg er journalist i "Spin".
- Du ser ikke sånn ut. - Nei, de er ikke min stil.
Jeg ble med i bussen og havnet på denne jævla festivalen.
Adam!
- Jeg kan ikke snakke med deg. - Ikke?
- Jeg kan love deg mye. - Sikkert.
Men jeg må følge fotsporene. Dette skjedde ikke.
Jo, det gjorde det. Jeg så det selv. Jeg bidro litt.
- Hadde vært fint. - Som du vil.
Jeg tok med litt is. Det hjelper.
La meg se. Føles det bedre?
Isen hjelper veldig.
Sommerfugler.
- Jeg kom på at jeg har et møte. - Nei, vent.
Du kan ikke gå.
- For gjett hva? - Hva?
Jeg må ha to på en gang.
- Hva mener du? - Hva jeg mener?
De der er...
Vi setter i gang. Han først? Du bestemmer.
Jeg må ta den telefonen.
Hallo? Mamma?
Fortell hva legen sa.
- Vi kan ikke gjøre dette. Det skjedde ikke. - Jo da.
- Det skjedde ikke. - Kan du holde kjeft?
Kanskje vi gjør Hitler til president.
Prøv å være normal, vær så snill.
- Trekant er alle menns drøm. - Ikke med en annen mann.
- Og sommerfugleffekten? - Sommerfuglen kan få suge meg!
Vi skal ha sex med denne jenta.
Du og 199-
Vi må bytte ut den homsemusikken.
- Se der. - På hva da?
Knallhard bender virker overivrig. Men ikke fornærm dama heller.
- Litt over halv stang er best. Se på min. - Nei.
- Dette er perfekt. - Jeg nekter å se.
- Jeg skal hjelpe deg. - Hva faen?
- Takk for meg. - Bare litt starthjelp.
- Mannfolk gjør sånt. - Ingen gjør sånt!
Hei! Hva med en ener?
- Beklager. - Greit. Jeg stikker.
Hvordan reagerte Jenny?
Hvorfor danser du ikke? Hva heter du?
Jacob. Dette er Jenny.
- Du skal gjøre det slutt! - Kanskje hun er nøkkelen til noe.
Kanskje jeg ødela noe, og universet gir meg en ny sjanse.
Hvis du kunne starte på nytt og endre noe, ville du ikke vurdert det?
- Du har helt rett. - Syns du?
Nei! Tenk!
- Du slo ikke opp? - Jeg skal.
- Vi skulle jo gjenta alt. - Mener å huske det.
Du skulle slå opp. Tror du jeg likte å få bank?
- Det er ikke det at jeg ikke skal. - Se på det jævla trynet mitt!
- Ville ikke jeg ønsket noe annet? - Du ville ha meg med på en trekant.
- Ville du? - Nei.
- Ville du? - Jeg knullet henne ikke.
- Jeg ville ikke endre fortida. - Hun ville bare ha to eller ingen.
- Hun var OK ellers. - Så jeg var utro for ingenting?
- Jeg har bare ikke slått opp ennå. - Et spørsmål, Nick.
- Handler ikke alt om Adam igjen? - Jo, som i Cincinnati.
- Kommer du med det nå? - Vi skulle aldri snakke om det.
Du har en skoeske i skapet med "Cincinnati" på.
- Det er bevismateriale! - Kan ikke bare begrave sånt.
- Og du skrev "Cincinnati" på? - For å skille den fra de andre.
- Er det et foster? - Idiotvenner.
Vi sa vi aldri skulle snakke om dette.
Hvorivennskapshåndboka står det at bare du kan ha problemer?
Det står vel i rasshølhåndboka at du kan gi faen i venner!
Det gjør det sikkert i en guide for rasshøl!
- Hvorfor skulle det ikke det? - "Drit i vennene", står det sikkert.
Beklager. Min feil. Dere har rett. Men hvis du endrer fortida, gjør jeg det også.
Nei, Lou!
- Alle spiller dette spillet. - Jeg har ikke endret noe.
Men skal vi, så still opp for meg ved midnatt.
- Jeg kommer. - Forklar meg hva som skjer!
- Helvete! - Straks tilbake. Jeg må gjøre det nå.
Hør på meg. Jenny er ikke din skjebne. Bare en jente. En skolekjæreste.
Ja, men følelsene må jeg bare håndtere nå.
- Jeg har tro på deg. - Ja, bare gå. Jeg trenger ikke bli født.
Jeg finner reparatøren og fikser tidsmaskinen.
Det dummeste jeg har sagt på lenge.
- Riktig å velge meg framfor Adam. - Det er ikke det som skjer.
Jeg skal behandle deg pent. Pappa er snill.
Se på det. En giljotin i slow motion.
Hva faen?
Runde to.
- Skal vi hjelpe? - Nei, det er hans skjebne.
- Drittsekk! - Skjedde det?
Mister han ikke armen snart, hogger jeg den av.
Blaine! Kom og ta en øl. Vi har fest.
"Ingen fremmed makt har okkupert oss før nå".
Sett "Red Dawn" igjen?
De er russere. Dette er hemmelige våpen.
- Hva snakker du om? - Se på dette.
- De kan være spioner. - De virker litt for unge.
Våkn opp.
De kan tilhøre en forkledd spionavdeling.
Eller ikke. Også en mulighet.
Hva er dette?
Jeg har noe å si. Men jeg har egentlig ikke lyst.
Fordi vi har det så bra sammen.
Jeg syns det, i hvert fall.
Og framtida som er én ting kan også bli noe annet.
Jeg roter. Du er så vakker. Men vi har det så bra... Hva er dette?
- Noe jeg skrev, som du bør lese. - Nå?
"Kjære Adam. Du er super, og jeg elsker deg.
"Derfor er dette så vanskelig. Du er en av de beste jeg har møtt..."
Slår du opp? Er det det som står her?
Beklager.
Du stakk meg i øyet med en gaffel og skulle slå opp uansett? Er det det du sier?
- Jeg gjorde hva? - Du slår opp med meg? Det er omvendt.
Du finner sikkert den rette, men det er ikke meg.
Alle vet du blir en suksess.
Det er feil. Jeg er ingen.
Nei vel, Adam. Det er ikke deg, det er meg.
Jeg skal si det, ikke du.
Det funker ikke sånn. Vet du hva som skjer hvis vi ikke drar tilbake?
- Du ender opp med Billy. - Jeg liker ham.
Du blir gravid og smellfeit. Du føder barnet hans og går på slankekur resten av livet.
- Hva kalte du meg? - Bli hos meg!
Jeg blir ikke feit!
Skal noe endres, skal vi ha fordel av det.
- Nei. - En ny sjanse.
- Ingen ny sjanse. Du har hatt fem-seks. - Jeg mener gode gjerninger.
Som å sørge for at "Manimal" ikke blir tatt av lufta.
- Eller forhindre Miley Cyrus. - Fra hva?
Bare forhindre henne.
For pokker...
Jeg husker denne kampen.
Dette er omkampen. Det er sluttspillet.
Vet du hva vi gjør?
Du er tilbake. Flott.
- Hvor er de andre? Hva er dette? - Les.
"Kjære Adam. Du er super, og jeg elsker deg. Derfor er dette så vanskelig..."
Hun slo opp med deg? Og stakk deg likevel i øyet?
- La meg være. Forsvinn. - Skriver du dikt?
- Bare la meg være i fred. - Du skriver hjerte-smerte dikt.
Ja, så gjør jeg det, da. Jeg har hjertesorg.
- Hun stakk meg i hjertet og øyet. - Du er dritings.
Jeg har tømt i meg to bøtter vin.
"Jennys øyne skar troløst gjennom natten. Hun er en annens, og jeg er ingens".
- Bra drag i den. - Kødder du med meg?
Diktet kan synges også. Men glem det.
- Er det sopp? Har du spist sopp? - Jeg liker dem. Tok et par stykker.
Du må være klar! Vi må hente de andre.
- Vi kan snakke om din indre reise. - Kutt ut den kokainen!
Jeg blir ikke født! Skjønner du?
- Hvor mye verre kan det bli? - 80-tallet, mener du?
Den nye delen ødela mer. Håper jeg rekker det før soloppgang.
- Er det da tidsportalen stenges? - Da er festen over.
Din kødd. Det er krise, så svar meg:
- Er du tidsreiseføreren? - Ingen trusler, Vesla.
Jeg gjør bare jobben min.
- Vent litt. Ikke mer sopp! - Bare et par til.
Hva er det som skjer med meg?
Soloppgang-
Du, Adam. Reparatøren holder på. Jeg finner Nick og Lou. Du blir her.
- Skjønner. - Ikke gå noe sted.
Jeg kan ikke røre meg.
- Du og mutter'n er sååå ute. - Sulten.
- God kveld. - Du har to armer. Du vil miste den ene.
- Hva? - Du vil miste armen.
Du er en av spøkefuglene.
Om du så legger den i bankhvelv, så mister du armen.
- Du skal miste armen. - Du skal miste armen!
- Jeg skal voldta deg! - Jeg skal voldta deg.
- Ha en fin kveld. - Ja vel.
Touchdown for Cleveland.
De leder 19-13.
Hvordan kan han få rett hele tida?
Et spørsmål, McFly.
- Hvor kommer flaksen fra? - Jeg kjenner framtida.
- Ett veddemål til, da. - Du sa du skulle slutte nå.
Jeg sa også "hold kjeft". Jeg elsker deg. Hold kjeft.
- Stilig kåpe. Jeg hater også dyr. - Høy innsats denne gangen.
- Som du vil. - Så hva blir det?
- Elway scorer 37 sekunder før slutt. - Elway har aldri gjort en dritt.
- Så la oss gjøre veddemålet interessant. - La oss det.
Vinner jeg, skal kona di suge meg.
- Å ja? - Som en mester.
Glem det.
Vinner du, velger du gevinst.
Nøyaktig 37 sekunder?
- Greit. Taper du, tar jeg alt her. - Avtale.
Og du suger kameraten din.
- Ikke faen. - Jøss... Avtale.
Du har stil. Han er så kreativ.
Du tar deg ikke friheter med pikken min.
Slapp av. Vi kjenner framtida. Vi kan ikke tape.
Hva driver du med?
- Hei igjen. - Hvordan er utsikten derfra?
Ganske fin.
Adam, ikke sant?
- Jo. - Hvorfor blør du i snøen?
Jeg ble stukket med en gaffel. Jeg forutså det, og unnvek det. Jeg mener...
Det bare gjentok seg på en annen måte.
Skulle ønske jeg forsto hva du snakket om.
Alle valg i livet er meningsløse. Ingen unngår skjebnen.
Jeg vet ikke.
Samme hva du gjør, er livet forutbestemt til å suge?
- Jeg ønsker det jo ikke. - En god grunn til å gjøre noe enestående.
- Nå i kveld. - Hva da, for eksempel?
For eksempel å være sammen med en jente du har truffet? Før hun må dra om to timer.
Okay.
- Du snakket om mat? - Og det skal vi finne.
Jeg er ganske sulten.
- De glemte å legge ut nøkkelen. - Hvem da?
Carol og Stan. Noen venner som bor her. Jeg passer huset når de er i Nepal.
- Du kom jo med buss? - Bakdøra er gjerne åpen.
Jeg er straks tilbake.
Ja, den er åpen.
Skål.
Hvem av dem er Carol?
Til venstre.
- Elways siste forsøk. 45 sekunder igjen. - Jeg er veldig bra på å bli sugd.
Elway er klar.
Jackson står vid åpen.
Hva er dette utøyet?
Et magisk ekorn. Det gjelds ikke.
Han ble distrahert av et ekorn!
Kampen er over! Cleveland vinner!
Ja!
- Han vant. Vi stikker. - Gratulerer med pengene.
Det med sugingen var bare en spøk.
Nei, gutter. Et veddemål er et veddemål.
Drittsekk!
En tidsreisende?
Og badestampen er romskipet ditt?
- Det stemmer. - Det er det eneste jeg ikke helt skjønner.
Du er ikke alene om det.
Hele greia er helt vanvittig.
Hvordan blir framtida di? Er du lykkelig som voksen?
Ikke noe særlig.
Vennene mine syns jeg ble en egoistisk flopp.
Og de kan ha rett.
Dette vet nesten ingen, men da jeg var barn, -
- kjørte far meg og min søster Kelly til Flatiron restaurant hver fredag.
- En tradisjon. - Det kan være bra.
Vi så en reklame for en pizzarestaurant. Enchanted Forest.
Da vi kjørte neste fredag, sa vi:
"Vi vil ha pizza på Enchanted Forest".
"Vi spiser alltid biffsmørbrød på Flatiron", sa han.
Men vi maste og holdt på, helt til han ga seg.
Så dere vant. Et stort avvik fra planen. Det er bra.
33 mennesker døde av E.coli-bakterier.
Inkludert far. Rett før så han på meg og sa: "Dette er din skyld, Adam".
- Det sa han ikke. - Jo. Med blikket.
Det var nok ikke det han mente.
Kelly og jeg har taklet skyldfølelsen ulikt. Hun skeiet helt ut. Ville ikke ha kontroll.
Men jeg ville bli kaosets hersker.
Du kan ikke la en fordervet pizza ødelegge livet ditt.
Du må omfavne kaoset.
Så kan livet kanskje forbløffe deg.
- Dette var gøy. - Utfordringens time.
Og du er rålekker...
Begynn å suge, Sa jeg-
- Ja,sug! - Sug snabben hans!
Sug! Sug! Sug!
Hva er det med dere? Hva slags mennesker er dere?
- Rask på. Fonduen min blir kald. - Langt ned i halsen!
- Du er en heldig fyr. - Jeg vet det.
Som armen til en dverg.
Og så svart. Kølsvart.
- Jeg elsker deg. - Ikke si det.
Men det er sant.
Nei!
Det du trenger er kanskje ikke her.
Kanskje det alltid har vært her inne.
- Tror du det? - Nei.
- Er stampen i orden? - Kanskje. Klar til å dra?
- Dra hvor? - Til rommet deres. Delen er her.
- Vi går. - Da går vi.
- Hvor ble han av? - Hvem?
Han fyren.
Nicholas...
Nick?
Der er han.
- Hva faen? - Hva da?
Har jeg noe i ansiktet ennå?
- Herregud! - Pokker.
- Spist ananas i dag? - Jeg kan aldri reise hjem igjen.
- Jeg bare kødder. - Det er såpe.
Slapp av.
Har du aldri sett venner med sæd i ansiktet?
- Hva feiler det deg? - Bare en spøk blant venner.
- Du gjorde det ikke? - Snabelsluking? Nei da.
Rick og jeg snakket litt. Han er faktisk kul.
Vi har mye felles. Liker pupper og Mötley Crüe.
- Alt er greit? - Jeg ga ham tips for å bli rik i framtida.
Jeg sparte det beste til oss.
Vi må planlegge imperiet vårt.
iPods, ikke sant? Og Prius hybridbiler.
Altmulig.com. Hele internetcom!
Og Zac Efron. Han er ikke oppfunnet ennå.
Og Twitter, hva nå det er.
Vi kan kombinere Twitter og Viagra.
Twittag ra.
- Hva er det med deg? - Beklager, jeg er bare litt fraværende.
Er du nedfor fordi du er svart og i dårlig form?
- Hva er det med deg...? Nei. - Du ser bra ut. Svarte er i skuddet nå.
I vår tid. Ikke denne tiden, altså. Ser ikke en eneste svart her inne.
- Si det, da! - Hun hadde et sidesprang.
- Har Courtney vært utro mot deg? - Jeg ga henne mitt liv. Min lidenskap.
- Og nå er hun - Hvorfor sa du ikke noe?
Vi sees jo aldri lenger.
Jeg har verken musikk eller venner. Uten Courtney er jeg ingenting.
Du er Courtneys leketøy. Du må bli mann igjen.
- Nick Webber-Agnew...? - Forferdelig.
Du er Nick Webber.
- Jeg var ham. - Du får finne ham igjen.
Hun får sitt. Ta for deg, du også.
Jeg kan ikke. Ekteskapet betyr noe for meg.
- Det er 1986. Du er ikke gift. - Jo, i mitt hjerte.
Hjertet lyver for deg.
Vet du hva du må gjøre?
- Hva da? - Kom deg opp på scenen.
Du har rett.
- Jeg gjør det. - Ja, gjør det.
Men gjør det fort.
- Ikke svikt meg når jeg skal slåss. - Nei, jeg lover.
Hei, Adam.
Hallo?
- Alt er klart. - Er det sant?
Noe seigt hadde rent ned i panelet.
Må ha inneholdt nitratiminium.
- Tsjernobly-boksen. - Det ødela iallfall elektronikken.
- Men det funket jo for dere. - Er Tsjernobly løsningen som får oss hjem?
Dere burde ikke bade uten, er mitt råd. Særlig etter soloppgang.
Klare svar plager deg? Du er ganske irriterende.
Vil alle ha musikk?
Som dere vil. Mine damer og herre, ønsk velkommen Nick Webber!
Lenge siden sist.
- Disse gutta er farlige. - Likner en smal brusboks.
Det er en bombe. Kommer rett fra Moskva.
- Vi skal ta kommunistsvina! Ja, Chaz? - Burde vi ikke ringe FBI?
Dette håndterer vi internt.
Så en låt fra framtida. Siden dere er kule, får dere den tidlig. Som vi øvde den inn.
- Hvor er Kodiak Club? - Rett ned gata.
Jeg og gutta skal banke opp noen.
Men dette...
...er ikke over.
Fløtt deg, krakk.
- Der er vennen min. - Sangeren?
Mine venner er der borte. Straks tilbake.
Jeg er litt opptatt nå.
- Sender deg en sms. Er du online? - Aner ikke hva du mener.
- Hvordan finner jeg deg, da? - Du bare finner meg.
Det lyder... slitsomt.
Hvor er gjengen din? Skal de ikke holde påsan din?
- Slå ham flat, Blaine. - Hvor er vennene mine?
Liker du sangen? Den blir en hit.
Takk. Mange takk.
- Godt å se deg på scenen igjen. - Skulle gjort det for lengst.
- Adam. Folkens! - Så du Nick på scenen?
Hold kjeft! Vi trenger Tsjernobly for å dra.
Vet ikke helt hvorfor. Reparatøren sa vi trenger nitrotrainium...
- Nitratrinanium. - Eller hva det er, til tidsmaskinen.
- Lyder riktig. - Hvor er Lou?
Hvor mye er klokka? Faen også!
Lou!
Hvor er han?
Vi kom for sent igjen.
Så hvor er han?
Samme sted som sist.
Hold fred, din idiot!
Gå hjem, din taper!
John Lennon blir skutt! Eller har det skjedd?
Lou!
Så kom de, fokens! Verdens beste venner!
Nesten i tide!
Mine venner. Her er vi igjen. På den høyeste tinde.
En drink, sist på kvelden.
- Hvor var dere? - Vi var bare...
Ikke bare nå, men hver kveld.
Vi skulle gjøre ting sammen. Vi to skulle erobre verden.
- Men du kuttet meg ut. - Skulle jeg følge med ned i hengemyra di?
- Det er det venner gjør. - Da er vi begge i myra, og ikke bare deg.
Man støtter sine venner i tykt og tynt!
- Jeg har to ting å si til deg. - Kom med det.
For det første: Jeg hater deg.
Vårt vennskap betyr ingenting.
- Er det det andre? - Det er del av det første, så klart.
- Drittsekk. - Jeg skjønte det heller ikke.
- Så la oss være uenige om det første. - Vi trenger Tsjernobly for å dra hjem.
Tsjernobly? Tenker du ikke på annet?
- Han har ikke nevnt det før. - Det er uansett ganske viktig.
- Jeg vil hjem. - Du mangler sko i kulda.
- Hvor er den? - Blaine slo den vel rett av.
- At dette skjedde i det hele tatt... - Faen ta deg! Og deg og deg!
Slapp av, Lou.
Jeg holder deg.
Er Lou død? Der er han.
- Jeg klarer det ikke! - Jo!
- Jeg glipper taket. - Nei, hold fast!
Grip armen min!
Phil!
Pokker! Det er nå han mister armen sin.
- Faen heller. Vi er døde. Bare slipp. - Tenk positivt.
- Taket skraper opp ballene mine! - Du er sterk.
Godt det gikk bra med dere.
Min feil.
- Hvorfor gjør du sånt? - Jeg beklager.
Og her kommer det andre: Blaine tok Tsjernobly-boksen.
Vi må ta den tilbake, og dra. Så slipper jeg å se dere igjen.
- Jeg så etter deg. - Vennene mine fikk litt problemer.
- Jeg reiser nå. - Nå? Ikke bra.
To timer, sa jeg.
Kom, Adam. Hvem er den dama?
- Vil du bli med? - Kan ikke.
- Du kan gjøre hva du vil. Det er ditt liv. - Jeg vil jo.
Så bli med.
Vennene mine trenger meg, så jeg kan ikke.
Nei vel.
Så hva skal vi...? Skal vi...? Hva gjør vi?
Vet ikke. Jeg legger ikke planer. Jeg lar universet overraske meg.
- Sånn snakker en lykkelig mann. - Vi drar, April!
- Kanskje universet fører oss sammen igjen. - Jeg håper det.
Kom nå, Casanova!
- Snu her og la motoren gå. - Skal bli.
- Du går dit. Jeg går hit. - Jeg gjør motsatt av alt du sier.
BLAINES ROM INGEN ADGANG
Hvor er Blaines rom, tro?
Det er værelsespiken.
Inn med oss.
Vi prøver her. Hvor kan den være?
Hvor, hvor, hvor?
Truser, truser, truser...
- Hva driver du med? - Bare hold horekjeften din, du.
Du er ekkel.
Du hater deg selv så herlig mye.
Takk.
- De kommer. Fant du den? - Nei, bare faen!
- Hvor er Nick? - Du sugde ballene hans! Slikket på rumpa!
Hadde han diger pikk? Hadde du høyhælte sko? Innrøm det!
Nå blir det en annen dans!
Jeg dropper Agnew-navnet. Og jeg skal tilbake til musikken, for det er meg.
Ukjent for deg, så klart. Du suger vel kukk nå!
Hallo?
Dette angår ikke deg, Jerry.
- Vet du hvem jeg er? - Dette angår bare meg og kona mi!
- Gi meg telefonen! - Gi ham telefonen.
- Jeg vet hva jeg gjør. - Nei, det gjør du ikke.
Feil nummer. Men du har vært slem.
- Du skrek til din 9 år gamle kone? - Ja.
- Jeg skal atombombe disse gutta. - De har ikke kommet langt.
Vi må stikke herfra, Lou.
- Mutter'n? - Fant du Tsjernobly-boksen?
Jævla mamsegramser!
- Hvor ble det av ham? - Jacob! Hva skjedde?
Jeg tror jeg vet det.
Jeg er faren hans.
- Så hva gjør vi nå? - Herregud.
Kjøre videre?
Gjør deg ferdig.
Ja vel. Ned på rygg. Vi har en unge å lage.
Jeg er inne igjen.
Jeg puler virkelig Adams søster.
Jeg gjør det virkelig!
Jeg er pussa, så det tar litt tid. Nei, nå går det for meg.
Nå går det for meg!
Som en ungstut! Her kommer ladningen!
Jævla mye sæd! Masse små Jacober!
- Der er gutten min. - Det var så vakkert. Drittsekk.
Nå vet jeg hvorfor jeg hatet deg.
Hele fengselet skal høre at jeg reiste i tid og drepte faren min.
- Få ham vekk! - Det holder nå.
Du er en død mann! Ingen knuller mora mi i fortida.
- Jeg føler meg gravid. - Gleden er på min side.
- Ser dere etter denne? - Vi gjør faktisk det.
- Kan vi få den tilbake? - Det kan dere ikke.
Jeg er patriot. Ingen russere kommer hit og sprenger brusbomber.
Bare gi oss den.
Dere kan få den hvis den tælpen der henter den.
- Han mener visst deg. - Åpenbart meg.
Hei, Blaine. Kan jeg få boksen tilbake?
Klart det.
Fint.
- Midt i trynet. - Gi ham en likpose!
Et øyeblikk. Hør på meg.
Han har banket deg igjen og igjen.
- Du har vært hakkekyllingen hans. - Han har tatt fra deg all manndom.
Skjebnen har ført deg hit igjen, helt utslått.
- Ikke mye hjelp i det der. - Jeg kommer til poenget.
- Kanskje du bør gjøre noe annet. - Slutt med jentepratet.
- Du er bedre enn ham. - Amerika!
Ikke mye bedre, men litt. Du er tapernes skytshelgen.
Du er døden selv. Du dreper alt. Bølla over alle bøller!
- Øyeblikket er inne. - Du klarer å få oss ut herfra.
- Du er helten! - Husk sangen fra "Hero"!
- Du liker den? - Jeg elsker den!
Vis hva du kan.
- Helvete... - Ikke noe av det du sa funket.
- Vi bare banker dem opp og drar. - Enig.
Nei!
Drittsekk! Det føltes godt.
Tsjernobly-boksen.
Dasvidanja! Farvel!
Martina Navratilova. Smirnoff Ice.
Ja, vi er russiske spioner.
- Jeg snakket russisk. - Åpner han den, eksploderer alt.
Tell ned fra 50, riv i stykker teppet og hopp rundt.
Ellers blir det alvor.
Tilbake til hotellet, er du snill.
Klart det.
- Fem... fire... - Blaine, slutt å telle.
Dette er en Acon5-greie. Slutter vi å telle, blåser de oss i lufta!
Er det en bombe, så er det de som har den.
- Ti stille! Hvor lenge snakket du nå? - Vet ikke. Jeg tok ikke tiden.
Faen. Vi tar sjansen. Sett i gang!
- Dekk deg til, nå når vi er sammen. - La oss dra.
- Vi har bare hatt sex én gang. - Vi tar det senere, Kelly.
- Er alt bra? - Det var stor moro.
Nyt resten av ferien. Og dere er velkomne tilbake.
- Takk. Ha det. - Vær forsiktig.
Se opp!
Så dere det?
- Ikke gjør sånt. Ikke ta fra meg dette. - Jeg gjør ikke det.
Herregud!
Hvorfor ler du? Det er ekkelt.
- Vi har en skade. Akutt. - Hent utstyret. Vi har utrykning.
- Sees, Kelly. - Morna, mutter'n. Ikke noe dop nå.
Ha det.
- Blir du ikke med opp? - Jeg skal bade naken med gutta.
- Farvel til deg. - Du er søsteren min og jeg er glad i deg.
Og jeg i deg.
Ikke stjel den sminken hos J.C. Penny. Da slipper du fengsel. Sees om 20 år.
Jeg får vel sitte på hjem?
Halleluja!
Bombe!
Festen begynner. Her, nytt blod.
- Å jøss! - Nå begynner det!
Rask på. Jeg ser 90-tallet.
- Hvorfor kler du av deg? - Føles bare riktig. Drit i det.
Adam! Jeg blir ikke med. Jeg blir her.
Ikke tull. Kom!
Jeg har det bra her. Jeg hadde en god dag. Jeg banket opp fyren.
Knullet søstera di. Jeg kan bli en god far.
- Jeg elsker deg, Jacob! - Faen ta deg!
Småkrypa sier de rareste ting.
Vi snakker om dette hjemme.
- Det var selvmordsforsøk. - Det var derfor vi dro hit.
Drar jeg tilbake, tar jeg bare livet av meg igjen.
- Det kan jeg ikke. - Du blir her?
- Da blir jeg her også! - For min skyld?
Vi er bestevenner. Blir du, blir jeg! Samme hengemyra.
- Er jeg din beste venn? - En av dem.
Det holder for meg. Takk!
Herregud!
- Herrejesus... - Det er siste gang jeg tidsreiser.
SPILL AV DETTE
Godt å se dere.
Går kamera?
- Velkommen tilbake. - Er det Lou?
- Det tok sin tid. Zoom ut. - Skrudd frisyre.
- Sjekk dette, gutter. - Han likner en løve.
Hei, der er dere, jo.
Et spørsmål: Var det galt å utnytte kunnskap om framtida til egen vinning?
Kanskje. Neste spørsmål: Bryr jeg meg om det?
- Det er fatter'n. - Sjekk ut dama mi.
- Du svidde krabbekakene. - Nei, jeg liker dem sånn.
- Jeg hater deg. - Jeg hater deg også.
- Jeg elsker den dama. - Foreldrene mine.
Men ting har endret seg. Bare ta rolig imot det som kommer. Dere skjønner snart.
- God morgen. - Du har to armer.
- Ja visst. - Utrolig.
Brøytebilen passerte og rev armen av.
- Skipatruljen kom og la den på is. - Blaine og Chaz reddet armen hans.
Vi har bare 15 minutter! Vi skal få sydd den på.
- Så jeg er lykkelig. - Ser bra ut.
- Jeg har kart for hjemreisen deres. - Vi kan veien.
Hr. Dorchen sa dere ville si det. Så jeg printet ut noen Lougle-kart.
- Du mener Google? - Nei, Lougle. Har dere ikke hørt om det?
Det var som faen...
Hvis du vil finne porno eller en restaurant, bruker du Lougle?
- Stemmer. - Det står vel Lou på Frihetsstatuen også.
- Skal jeg inn der? - Kartet sier det.
Ring meg senere.
Hallo?
Velkommen tilbake, hr. Webber. Fin tur?
Hvordan var turen?
Bra.
NICK WEBBERS FØRSTE HIT
ÅRETS PLATEPRODUSENT
Det var som faen...
Nick? Fin helg? Jeg ventet deg ikke i dag.
Jeg har noe å si deg.
Jeg vet om deg og Steve.
Steve i resepsjonen?
- Nerden der ute? - Hva er det du snakker om?
Tror du jeg er utro? Det ville jeg aldri gjøre.
Du husker han som ringte feil da jeg var 9 år.
Jeg elsker deg, Courtney.
- Og jeg elsker deg, Nick Webber. - Nick Webber?
- Du heter det. - Ja, jeg heter det.
Si navnet mitt igjen.
Nick Webber.
Jeg skal ta denne.
- En drink, mutter'n. - Er det alkohol i den?
Fremdeles alkohol i whisky.
- Det kaller jeg langhelg. - Ja visst.
Familien min. Hva snakker dere om?
- Mine to stilige menn. - En drink til, fatter'n?
Pappas gutt.
Jeg kan knapt tro det. At vi er sammen her.
- Alt alle klarte seg. - Sammen.
Skål.
For tre dager, eller 20 år siden, alt etter forståelsen av tid og rom, -
- ville dette vært et mareritt.
Men nå kan jeg ærlig si -
- at jeg er lykkelig for å være sammen med dere. Mine beste venner.
- Venners skål. - Og familiens skål.
- Skål, alle sammen. - For fortid, nåtid og framtid.
- Lougle, altså? - Ja.
En mangemilliardgreie jeg hadde en stund.
Men musikk er tingen. Synd bandet er oppløst.
Hvilket band var du i?
MÖTLEY LUE THEATRE OF PAIN-TURNEEN
Norske tekster: Morten Barth og Trine Borg